Tolken
In 2019 behaalde ik mijn bachelor in het tolken van ITV Hogeschool Utrecht. Ik voldeed aan de eisen van mijn docenten (allen ervaren tolken) en heb rigoureuze externe examens gehaald. Sinds 2020 ben ik beëdigd om onder andere voor de rechter te tolken.
Ik tolk zowel simultaan als consecutief en ik voer ook gesprekstolkenopdrachten uit (zie hieronder voor uitleg). Inmiddels heb ik ervaring met het tolken voor opdrachtgevers zoals de Nederlandse politie, overheidsinstanties, jeugdbeschermingsorganisaties, kerken en zakelijke klanten.
Uiteraard hanteer ik de hoogste normen als het om professionaliteit, vertrouwelijkheid en kwaliteit gaat. Neem gerust contact op om uw opdracht en uw tolkwensen te bespreken.
Simultaneous
This is often the most efficient mode of interpreting. I translate the message while the speaker is still speaking. This is often done using a radio microphone and receivers, which I can provide on request.
Consecutive
When I interpret consecutively, I take notes while the speaker is speaking, usually in blocks of a few minutes at a time, and then reproduce the message in the other language at a natural break in the speech.
Conversation
Interpreting a conversation involves translating messages in both directions: from Dutch to English and from English to Dutch. I will usually take notes while each speaker is speaking, and then reproduce what was said once he or she has finished.
Quality with professionalism
If you choose to use my services, you can rest assured that your interpreter is fully qualified and experienced, as I successfully completed my bachelor’s degree in interpreting at ITV Hogeschool Utrecht in 2019 and have continued working and learning ever since. In 2020 I became a sworn interpreter in the Netherlands, authorised to interpret in official settings such as notarial appointments and in court.
I observe the highest standards of professionalism, confidentiality and, of course, quality in every assignment. I look forward to hearing how I can help create understanding between you and your partners and clients.